魏永征的博客

中国古文里头第三人称代词是没有主格的，就是说没有“他”。主语要用第三人称，或者直接称名，或者索性空缺。四书五经，史记汉书，都是这样。

第三人称代词宾格是“之”，“杀之”，“食之”，就是杀了他，吃了他。

“其”是第三人称代词所有格，就是“他的”。“杀其人”，“食其肉”，这里的“其”不是宾语，而是后面“人”、“肉”的定语，指称代词。

到宋以后，语言复杂化了，没有第三人称代词不行了，就使用“彼”、“渠”，用于主格，也可以用于宾格。而“其”仍然是所有格，“他的”。“问渠那得清如许”，不可以写作“问其那得清如许”。这里的“渠”是问的宾语，同时又是“清”的主语，所以也不能用“之”，“之”不可以做主语。

这不是我说的，我也没有研究过四书五经史记汉书。这是王力教授在《古汉语语法》、吕叔湘教授在《文言虚词》里，原原本本详详细细告诉我们的。

现在乱套了，把“其”等同于“他”。法院的判决书，原告被告，第三人称代词无论主格宾格，一律称“其”，甚至还出现“其的”，意思是“他的的”。貌似高雅，实则糟蹋了我们语文。有的法学家，像某王教授，一部几公分厚的《侵权责任法论》，也是这样“其”“其”的，读来真如吃进一把苍蝇。

一字之错，文人之耻。我们必须捍卫中国语言文字的纯洁，所以我要大声呼吁：正确使用“其”字！