《孤疑》（Orphan）：三级美国灾祸惊恐片
约翰John和凯特Kate，一对中产夫妇，已有一子一女，太太又怀了第三胎，产后不幸夭折。为了慰籍缺失的心灵，两人决定到孤儿院去领养一个女孩。他们看中了一位名叫艾斯特Esther的女童，举止得体，言谈有礼，画画十分不错，据说年方9岁。于是履行了手续，成为亲生的儿子丹尼Daniel和聋哑的小女儿玛欣Maxine之间的第二个女儿。
然而奇怪的事情接二连三，先是丹尼不小心用气枪打伤了一只鸽子，艾斯特过来捡起石头把鸽子打的血浆飞溅，说送它去天堂谁也不会来问你了。继而学校里一位女生从滑梯上滚下来说是艾斯特推她的，但艾斯特轻蔑地不屑一辩。艾斯特说不会弹钢琴让妈妈教她但有一天却流利地奏起了柴可夫斯基。有天父母在房里做爱艾斯特却从窗外张望，事后妈妈教导她大人的有些事情小孩不能看，艾斯特说不就是fuck吗。凯特越来越生疑，请来孤儿院修女托她查查艾斯特的底细，有没有精神性疾病，修女回去途中翻车身亡。接着变故迭生：玛欣坐在汽车内突然制动失灵车子沿着斜坡滑下幸得陷入雪堆免于涂炭。尔后家园里的一所阁楼起火丹尼从楼上摔下生命垂危。
凯特在艾斯特的书里找到一处异国机构名称，就向那里打电话查问，并把艾斯特照片传了过去。那边来电说他们不是孤儿院，而是精神病院。传过来照片上的人，不是9岁，而是33岁，她患有一种特殊的侏儒症，永远就是那么大，心灵也有严重的变态。因为勾引原先领养她的男主人未成而把全家烧死，逃走后下落不明。所以，你们必须立即离开她！
此时约翰已经带着两个女儿回家。凯特打电话给丈夫无法接通，心知不妙，立即暂时抛下在医院抢救的儿子，冒着风雪驾车回家，然而为时已晚，面临的是一场意想不到的浩劫！
整部电影布局精细，环环入扣，诡异的情节配上古怪的音响、光线，使人陷于不断的惊恐与悬念之中。
三个小童星都不错。饰演艾斯特的，美丽中显出残暴，冷漠里透出疯狂，在天使的外表下演出魔鬼的心态，拿捏得当。饰演玛欣的，剧情规定是聋哑孩子，完全靠非语言表达，演得十分可爱。至影片结尾，唯她保全首领，依偎在伤痕累累的妈妈怀里，令人略感欣慰。
看过先生的多篇影评，深为先生志趣之广达、感觉之细密、文笔之优美所折服。俺也喜欢看电影，可惜忙忙碌碌、折折腾腾，很多年都没去过电影院了，多少与生俱来的感受美之细胞恐怕已枯萎——看您的文章，不光思想受惠，连灵魂也一起被救赎了！
为什么要把孤儿翻译成孤疑呢？
还是孤儿这个词好，这个片子，就影评来看，制作者是否想暗示：在这个社会，你我都是成人化的孤儿？
这是典型的港式翻译。在粤语里，孤儿就读做gu-yi。而影片里的孤儿又是十分可疑。所以翻译者一定自认为是双关的妙译。
设计一个年幼可爱的孩子，其实是一个杀人恶魔，是娱乐电影的一个套路。香港刚刚落映一部《杀人狂》，是说一个男童是个杀人狂，有人指责是抄袭《孤疑》，制作人不得不拿出当初的计划来说明只是巧合。70年代有一部英国电影Don’t Look Now，也是说一个女孩是魔鬼。
大概没有哲学的深意。
当然哲学家可以联想到那上面去，而年轻的未来母亲，看后也许会担心自己会不会生出一个妖怪。